Babylon -ий толийг Stardict уруу хөрвүүлэх
Виндовсын орчинд Babylon гэж сайн толь бичиг байдаг билээ. Энэ толь нь хэрэглэхэд хялбар бөгөөд маш олон толь бичигтэй, гэхдээ үнэтэй. Өөрөөр хэлбэл энэ толийг зүй ёсоор хэрэглэхийн тулд мөнгө төлөх шаардлагатай гэсэн үг.
Stardict нь Linux, FreeBSD, Solaris, Win32 -бүгдэн дээр нь ажилладаг нээлттэй эх бүхий толь бичгийн програм юм. Мөн л нээлттэй эх бүхий төрөл бүрийн толь бичгүүдтэй. Гэхдээ толь бичгийн сан нь арай Babylon-д хүрэхгүй, тухайлбал монгол хэлтэй толь бичиг байхгүй байсан юм. Тэгвэл Babylon-оос нээлттэй формат руу хөрвүүлдэг dictconv гэдэг програмын тусламжтайгаар Babylon-ий Англи-Монгол толийг stardict формат руу хөрвүүллээ.
Хөрвүүлсэн файлыг эндээс авч болно. Татаж авсан толио линукс дээр бол /usr/share/stardict/dic дотор, Виндовс дээр бол C:\Program files\stardict\dic\ директори дотор задлаад stardict-ээ ахин ачаалахад шинэ толь нэмэгдсэн байх болно.
Posts
21 comments:
Hi Ochiro,
Stardict суулгаад чиний хөрвүүлсэн файлыг хуулж тавиад Англи-Монгол толь бэлэн боллоо. Баярлалаа. Энд зарим орчуулгыг нь засварлаж/нэмж болох уу?
Тамир
Mash heregtei zuil baina. Mash ih bayarlalaa.
Amjilt! BANZAI
Stardict-ийн толийг засварлаж/нэмж болох байх. Яаж хийхийг харин мэдэхгүй, судлаж мэдсэн зүйл буй бол хэлж өгөөрэй
Доорхи хаяганд заасан аргаар толь үүсгэж болж байна. Stardict толинд байгаа үгийг засахад эхлээд өгөгдлийг энгийн текст файл болгож хөрвүүлээд засаж дуусаад эргээгээд Stardict формат руу нь хувиргадаг юм байна.
http://stardict.sourceforge.net/HowToCreateDictionary
Сайн уу?
Миний блогийн фийдийг чинь http://planet.limnux.org руу нэмчихлээ, дургүйцэхгүй биз дээ? Анхлан сурч байгаа хүмүүст их хэрэг болох бичлэгтэй юм байна.
Uuniig har daa
http://www.xmsq.com/space/7740/viewspace_6107.html
http://www.babylon.com/category/
Бабилон 6-н крак ажиллахаа болиод яг толь хэрэгтэй болоод байсан шүү. Дажгүй сайн толь байна. Баярлалаа.
iim aldaa uguud baihiin yaj yanzlah uu,
[root@centos ~]# rpm -i stardict-2.4.8-1.i386.rpm
I/O error : Attempt to load network entity http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd
I/O error : Attempt to load network entity http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd
I/O error : Attempt to load network entity http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd
I/O error : Attempt to load network entity http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd
I/O error : Attempt to load network entity http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd
I/O error : Attempt to load network entity http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd
source-oos ni suulgahaar
make[3]: Entering directory `/root/sdcv-0.4.2/tests'
PASS: t_list
PASS: t_use
PASS: t_interactive
PASS: t_utf8output
empty results of search: test failed
FAIL: t_utf8input
PASS: t_datadir
==================================
1 of 6 tests failed
Please report to dushistov@mail.ru
==================================
make[3]: *** [check-TESTS] Error 1
make[3]: Leaving directory `/root/sdcv-0.4.2/tests'
make[2]: *** [check-am] Error 2
make[2]: Leaving directory `/root/sdcv-0.4.2/tests'
make[1]: *** [check-recursive] Error 1
make[1]: Leaving directory `/root/sdcv-0.4.2/tests'
make: *** [check-recursive] Error 1
babylon-ы өөрийнх нь үнэгүй толь хийдэг програм байдаг юм байна лээ. Тэрүүгээр babylon толь хийчихээд тэрийгээ энэ хөрвүүлэгчээр чинь хөрвүүлчихвэл болох юм байна даа тээ. Надад Алтангэрэлийн толийг babylon руу оруулчихсан толь байгаа тэрийгээ хөрвүүлж үзнээ. Саяхнаас линукс суулгаж зүгээр оролдож үзэж байгаа юм. Туслаж дэмжээрэй. :)
http://blogmn.net/dusal
Сайн байна уу, Нэг тусламж гуйх гэсэн юм.
dictconv суулгаад нэг толь хөрвүүлэх гэж бараг өдөржин оролдлоо. Чаддаггүйээ.
http://etgeed.net/dusal/Altangerel.zip энд utf-8 unicode хувилбар нь байгаа. Харин http://hosted.filefront.com/dusal энд исоВ-1251 хувилбар нь байгаа. Аль альныг нь хөрвүүлэх гээд чадсангүй. Уг нь уникодыг хөрвүүлчихээд *.dict file нээхээр шууд Монгол орчуулга нь текст байдлаар харагдаж байна. Даанч кодлол нь эвдэрчихээд байх юм :-( Засах гэхээр зарим үсэгнүүд мэдэхгүй дөрвөлжин болоод болдоггүй. Энэ толийг хөрвүүлээд өгөөч. Pls. Тэгээд unicode толийг хэрхэн зөв хөрвүүлэх талаар зааж өгөөч. Уг нь hebrew хэлний нэг заавар байна. phyton script-ыг ажиллуулж зөв болгочихоод dictzip-ээр архивладаг гэнэ. Сайн учрыг нь олж чаддаггүйээ.
Баярлалаа :-D
Xurvuulsun tolig chini avch xereglesen mash ix bayarlala. Altangerelin tolig xurvuled tavibal avch xereglene shu. chuluut tsagara xund xeregtei zuil bgad ch axin bayarlasanaa xelie. ajlin undur amjilt xusie
Баярлалаа, тэгж байгаад Алтангэрэлийн толийг нэг үзнээ
Алтангэрэлийн толийг хэд хоногийн өмнө хөрвүүлээд stardict рүүгээ оруулсан. Тэгж байгаад нэг газар тавиад хэлье.
Сайн байна уу? Надад longman-ы windows зориулсан сайн толь байгаа юм. Түүнийг babylon, stardict-н аль нэг руу хөрвүүлж болох болов уу. Болдог бол яаж хийж болох вэ? Чиний блог-с болон бусад блог-с харж байхад линукс дээр ажиллах юм. Би програмист биш ээ надад линукс суулгад ажиллавал хэцуу байх болов уу? Линукс- дээр ажиллах хамгийн гол давуу талууд нь юу байдаг юм бэ. Ямарч л байсан би 1 babylon толь стардикт руу хөрвүүлэх гэсэн windows дээр чадахгуй л юм шиг байсан. Хариу бичихийг хүлээж байгаа шүү. Баярлалаа. Амжилт хүсье
Чамд байгаа толийн өгөгдлийн формат ямар юм бол доо. Энкриплэж бариагүй бол ч задлаад хөрвүүлчиж болох байх.
@xvv
http://github.com/ochko/stardict-mn-dics/tree/master дээр би өөрийн хөрвүүлсэн толиудыг оруулсан байгаа. Чи fork хийж аваад өөрийн хөрвүүлсэнийг нэмчихвэл би өөрийнх рүүгээ оруулчихья.
sain bna u?
bi tanii hurvuulsen file uudiig ashiglaj bgaa, mash ikh bayarlaj bna. Tegeed bi shine ug nemie gevel yaaj nemekh vee? shine ug nembel bolomjtoi yuu?
JIshee ni english ugee oruulaad hargalzakh MGL ugee oruulaad ? Tanii commentiig huleej bna. bayarlalaa
Hi Xvv. When you gonna upload your dictionary of altengerel? I'm still waiting for it.
I gave it Ochko...
Also I will upload to http://blog.dusal.net. ;)
Би Алтангэрэлийн бавилон толиос нь стардикт рүү хөрвүүлэх скриптийг хийгээгүй байгаа. Бинари файлыг Хүү үүсгэсэн учраас түүний дусал.нэт дээр тавьсанаас татаж аваарай.
http://sites.google.com/site/ochkoo/Home/altangerel-en-mn.tar.gz
Хүү-гийн хөрвүүлсэн Алтангэрэлийн толь.
@хүү баярлалаа.
Post a Comment